on the other hand - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

on the other hand	andererseits   or: anderseits, andrerseits  adv.
on the other hand	auf der anderen Seite
on the other hand	dahingegen  adv.
on the other hand	demgegenüber  adv.
on the other hand	hingegen  conj.
on the other hand	andernteils  adv.
on the other hand	wiederum  adv.
on the other hand	handkehrum  adv. (Switzerland)
on the left hand side	linker Hand
on hand	vorliegend  adj.
on hand	vorrätig  adj.
on hand	verfügbar  adj.
on each other	aufeinander  adv.
on-the-record  adj.	offiziell

Nouns

kiss on the hand	der Handkuss  pl.: die Handküsse
wheel recessed on one side and relieved on the other [TECH.]	einseitig ausgesparte und gegenüber verjüngte Schleifscheibe   [Abrasive Engineering]
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions [ADMIN.][ENV.]	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
wheel recessed and relieved on one side and recessed on the other [TECH.]	zweiseitig ausgesparte und einseitig verjüngte Schleifscheibe   [Abrasive Engineering]
wheel recessed and relieved on one side and relieved on the other [TECH.]	zweiseitig verjüngte und einseitig ausgesparte Schleifscheibe   [Abrasive Engineering]
goods on hand	der Warenvorrat  pl.: die Warenvorräte
orders on hand  pl.	eingegangene Aufträge
orders on hand	der Produktionszugang  pl.: die Produktionszugänge
money on hand	verfügbares Geld
stocks on hand	die Vorräte
cash on hand [FINAN.]	der Kassenbestand  pl.: die Kassenbestände
cash on hand [FINAN.]	das Barguthaben  pl.: die Barguthaben
cash on hand [FINAN.]	der Bargeldbestand  pl.: die Bargeldbestände
cash on hand [FINAN.]	die Barschaft  pl.: die Barschaften

Prepositions / Pronouns

on the other side of	jenseits  prep.  +gen.
on the other side of	hinter  prep.  +dat.
on the other side of	ennet  prep.  +dat./gen. (Switzerland)   - Mundart
on the other side of	ennet  prep.  +dat./gen. (Switzerland)
on the left-hand side of	links  prep.  +gen.
on the right-hand side of	rechts  prep.  +gen.
on the other side	jenseits  prep.  +gen.
on the occasion of	anlässlich  prep.  +gen.
on the occasion of	gelegentlich  prep.  +gen.
on the occasion of	aus Anlass von  +dat.
on the part of	seitens  prep.  +gen.
on the part of	vonseiten   or: von Seiten  prep.  +gen.
on the part of	aufseiten   or: auf Seiten  prep.  +gen.
on the basis of	anhand  prep.  +gen.

Verbs

to put on the hand brake	die Handbremse anziehen
to shift the blame on others	die Schuld anderen zuschieben  | schob zu, zugeschoben |
to hand sth. ⇔  on (to so.)  | handed, handed |	etw.^acc. (an jmdn.) weitergeben  | gab weiter, weitergegeben |
to hand sth. ⇔  on (to so.)  | handed, handed |	(jmdm.) etw.^acc. überreichen  | überreichte, überreicht |
to hand sth. ⇔  on (to so.)  | handed, handed |	etw.^acc. (an jmdn.) weiterreichen  | reichte weiter, weitergereicht |
to hand on  | handed, handed | [AVIAT.]	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to be on hand	vorliegen  | lag vor, vorgelegen |
to be on hand	da sein  | war, gewesen |
to be on hand	vorrätig sein  | war, gewesen |
to live on others  | lived, lived |	schmarotzen  | schmarotzte, schmarotzt |
to sponge on others  | sponged, sponged |	sich^acc. durchfressen  | fraß durch, durchgefressen |
to lay one's hands on so.	jmdm. Gewalt antun  | tat an, angetan |
to lay one's hands on sth. [coll.]	etw.^acc. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [coll.]
to hand sth. to so. on a silver platter  | handed, handed |	jmdm. etw.^acc. auf dem Silbertablett servieren  | servierte, serviert |

Phrases / Collocations

One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^acc. gewendet.
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
hand on heart	Hand aufs Herz
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT.]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
All hands on deck! [NAUT.]	Alle Mann an Deck!
All hands on deck! [NAUT.]	Alle Mann an ihre Position!
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
on the doorstep	vor der Haustür
on the rocks	pleite  adj.
on the rocks	bankrott  adj.
too on the nose	zu offensichtlich
On with the show!	Weiter im Programm!

Examples

the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
Please state what quantities you have on hand.	Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben.
She stood with her hands on her hips.	Sie hatte ihre Arme in die Hüften gestemmt.
She stood with her hands on her hips.	Sie stemmte ihre Arme in die Hüften.
on the bus	im Bus
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
She's on the rag. [sl.]   also  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [coll.]
He's on the dole. (Brit.) [coll.]	Er geht stempeln. [coll.]
on location in the desert	bei Außenaufnahmen in der Wüste
on the top shelf	im obersten Schrankfach
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung

Abbreviations / Symbols

exchange area [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]
local telephone network [TELECOM.]	das Ortsnetz  pl.: die Ortsnetze [abbr.: ON]

Definitions

bailout   or: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Related search terms

different, except, but